1
00:00:00,253 --> 00:00:03,066
Made with the aid
of the Ministry of Culture of Ukraine

2
00:00:03,120 --> 00:00:04,826
Ukranimafilm

3
00:00:13,186 --> 00:00:15,493
A Blue Cap

4
00:00:23,133 --> 00:00:25,413
Based on Scottish folk tales

5
00:01:24,373 --> 00:01:27,666
Well, there will obviously be
no haul today.

6
00:01:27,767 --> 00:01:32,867
I'd better go chop down
a suitable tree, at least.

7
00:04:32,960 --> 00:04:39,300
Quick-fast-hurry up to Karnain-Karnain
Quick-fast-hurry up to Karnain-Karnain

8
00:04:53,300 --> 00:05:00,300
Quick-fast-hurry up to Karnain-Karnain.
Quick-fast-hurry up to Karnain-Karnain

9
00:05:57,946 --> 00:06:01,320
Quick-fast-hurry up to Karnain-Karnain

10
00:06:37,800 --> 00:06:40,506
A thief!!! Catch him!

11
00:06:40,650 --> 00:06:44,826
That is the one who drinks my wine
and messes up my cellar!

12
00:06:44,893 --> 00:06:49,300
Execute him, execute him immediately!

13
00:07:21,240 --> 00:07:27,280
Hey! A last wish, a last wish!

14
00:07:27,400 --> 00:07:33,300
I want to visit the heavens above
with my blue cap on!

15
00:07:33,300 --> 00:07:37,300
Quick-fast-hurry up to Karnain-Karnain

16
00:08:23,733 --> 00:08:32,613
Well, as you can see, the bishop
gifted me this trunk so I could make
a new keel for my boat.

17
00:08:32,666 --> 00:08:35,866
Look, what a perfect piece of wood!

18
00:08:35,980 --> 00:08:41,626
So as to not lose it in the darkness,
I tied myself to it.

19
00:08:41,666 --> 00:08:45,346
But I can't untie myself now.

20
00:09:22,373 --> 00:09:25,080
Screenwriter & Director
N. Chernyshova

21
00:09:25,133 --> 00:09:28,450
Art directors
N. Chernyshova, Ya. Rydenko-Shvedova

22
00:09:28,506 --> 00:09:30,520
Music V. Khrapachov

23
00:09:30,600 --> 00:09:32,580
Camera I. Sergeyeva
Sound L. Moroz

24
00:09:32,680 --> 00:09:37,866
Animators Ye. Syvokin, L. Tkachikova, I. Lengo
O. Bubnov, A. Churikova, N. Chernyshova

25
00:09:38,493 --> 00:09:40,893
Assistants L. Kucherova
N. Lysenko, I. Shevchuk

26
00:09:41,066 --> 00:09:43,973
Montage Yu. Sribnytskoy
Narrator B. Benyuk

27
00:09:44,680 --> 00:09:48,000
Script editor S. Kutsenko
Production director V. Kilinskyy

28
00:09:55,300 --> 00:09:58,960
The End
Subs by ?, Eus & Niffiwan (2021)
Ukranimafilm 1998